In recent years, there has been a shift in how we talk about addiction and substance-related issues. In English, the term “drug abuse” has evolved into the more accurate and less stigmatizing “substance use disorder.” Similarly, in Spanish, the term “consumo problemático de sustancias” is used to describe this condition, reflecting a more comprehensive understanding of the issue.
The Evolution of Language
The change from “drug abuse” to “substance use disorder” in English marks a shift in how healthcare providers and society view addiction. The new term emphasizes that substance use disorders are medical conditions, not moral failings. This shift in language helps reduce stigma and encourages people to seek treatment.
In Spanish, “consumo problemático de sustancias” follows this same trend. It translates directly to “problematic substance use,” capturing the complexity of the disorder without the negative connotations associated with older terms like “abuso de drogas.”
Context and Usage
The term “consumo problemático de sustancias” is used in medical, psychological, and social contexts. It describes individuals who struggle with the use of substances such as alcohol, drugs, or other addictive materials. It recognizes that substance use disorder is a health issue that requires treatment and support.
Example Sentences:
- “El paciente tiene un diagnóstico de consumo problemático de sustancias y necesita tratamiento especializado.”
(The patient has a diagnosis of substance use disorder and needs specialized treatment.) - “El programa está diseñado para ayudar a personas con consumo problemático de sustancias a recuperar su vida.”
(The program is designed to help people with substance use disorder regain their lives.)
When to Use This Term
Healthcare professionals, social workers, and educators should use “consumo problemático de sustancias” when discussing substance use disorders with patients, families, or colleagues. This term is appropriate in both formal and informal settings. It is part of a broader effort to address substance use with compassion and understanding.
