This Medical Spanish lesson focuses on Discussing Diagnoses in Spanish, including simple diagnosis vocabulary, tips for communicating more serious diagnoses and strategies for checking patient understanding
Here is the Discussing Diagnoses in Spanish lesson I taught to the Facebook group:
Subscribe to our YouTube Channel to see all of our lessons and get the latest videos right away!
Un ejemplo… Dolor de cuello / En Example… Neck Pain
Los síntomas que tiene ahora después del accidente indican que probablemente tiene latigazo cervical (whiplash).
The symptoms you have now after the accident indicate that you probably have a whiplash.
Pero necesitamos descartar (rule out) otras posibilidades porque también puede ser: un disco herniado, un nervio pinzado (apretado), o enfermedad degenerativa del disco
But we need to rule out other possibilities because it can also be: a herniated disc, a pinched (tight) nerve, or degenerative disc disease
Para confirmar exactamente lo que está pasando, necesitamos hacerle [rayos equis, tomografía, IRM]
To confirm exactly what is happening, we need to do [x-ray, tomography, MRI]
Si es un latigazo cervical, vamos a [tratamiento]. Si es un disco herniado, recomiendo [tratamiento]
If it’s a whiplash, we are going to [treatment]. If it is a herniated disc, I recommend [treatment]
Diagnósticos Graves / Serious Diagnoses
He recibido (recibí) los resultados y necesitamos hablar sobre próximos pasos.
I have received (I received) the results and we need to talk about next steps.
• Tengo buenas noticias
• I have good news
• Tengo malas noticias
• I have bad news
• Necesitamos tomar unas decisiones difíciles
• We need to make difficult decisions
Si le gustaría, puedo recomendar otro médico, otra clínica, otro especialista para una segunda opinión
If you would like, I can recommend another doctor, another clinic, another specialist for a second opinion
No sabemos con certeza como el cuerpo va a responder a [tratamiento], pero sabemos que éste es el tratamiento recomendado
We don’t know with certainty how the body will respond to [treatment], but we know that this is the recommended treatment
El problema principal… / The Main Problem
Es una condición que afecta ____________
It is a condition that affects ______
Cuando hay un problema con [sistema, parte del cuerpo, órgano], resulta en [resultado]
When there is a problem with [system, part of body, organ], it results in [result]
¿Qué hay que hacer? / What We Need To Do?
Tenemos algunas opciones para tratamiento y cada opción tiene sus pros y contras.
We have some options for treatment and each option has its pros and cons.
Mi meta es ayudarle entender los pros y contras de cada opción para que pueda tomar una decisión
My goal is to help you understand the pros and cons of each option so you can make a decision
El tratamiento recomendado es [tratamiento]. Este tratamiento dura [x tiempo]. Require [procedimiento]. Lo bueno de esta opción es [beneficios]. Los contras son [afectos adversos, etc] Hay otras opciones también. Los pros y contras de [x opción] son…
The recommended treatment is [treatment]. This treatment lasts [x time]. Require [procedure]. The good thing about this option is [benefits]. The cons are [adverse affects, etc.] There are other options too. The pros and cons of [x option] are …
¿Por qué es importante para mí saber saber esto? Retroenseñanza
Hablamos sobre muchos detalles, ahora explíqueme lo que entendió usted del problema y las opciones y las decisiones que hay que tomar.
We talked about many details, now explain to me what you understood about the problem and the options and the decisions that have to be made.
Normalmente mis pacientes tienen muchas preguntas en esta situación. ¿Cuáles preguntas tiene en este momento?
Normally my patients have many questions in this situation. What questions do you have at this time?
Concluyendo / In Conclusion
Entiendo que la decisión que necesita tomar no es fácil
I understand that the decision you need to make is not easy
Tome su tiempo para pensarlo y conversar con su familia
Take your time to think about it and talk to your family
Nos urge tomar una decisión lo antes posible. ¿Cómo le puedo ayudar en este momento?
We need to make a decision as soon as possible. How can I help you at this time?
Now it’s your turn! I packaged all of this vocabulary in Spanish into some flashcards for you to study.
I packaged all of this into easily downloadable .pdf notes– Get your copy for free today!
Rory is passionate about the Spanish language, an expert instructor, and specifically energized by the practical use of language in industry & community settings.
