Explaining Depression Diagnoses & Treatments in Spanish

This Medical Spanish lesson focuses on explaining the depression diagnoses and treatments in Spanish to your Spanish speaking patients.

Here is the Depression Diagnoses & Treatments in Spanish lesson I taught to the Facebook group:

Subscribe to our YouTube Channel to see all of our lessons and get the latest videos right away!

When we think back at the events of the last month, we know there are millions of people trying to put their lives together after hurricanes and tropical storms, and also the horrible events that people went through this past week in Las Vegas, we think about hope being the one thing that pulls people through and pushes them forward as they get through difficult times.

When you are working with patients that are dealing with uncertainty in life, in their own health situations or in their family situation here in the US, and you are able to meet with them and connect with them in Spanish you give peace and spread hope. Thank you for doing that!

Vocabulario

Tipos de depresión

Trastorno Depresivo Grave	Severe Depressive Disorder
Trastorno Distímico	Dysthymic disorder
Depresión Psicótica	Psychotic Depression
Trastorno Afectivo Estacional	Seasonal Affective Disorder
Trastorno Bipolar	Bipolar Disorder

Otro vocabulario

Vocabulario en acción

Síntomas de depresión – Symptoms of depression

Sentimientos persistentes de tristeza, ansiedad o vacío	Persistent feelings of sadness, anxiety or emptiness
Sentimientos de desesperanza	Feelings of hopelessness
Sentimientos de culpa, inutilidad	Feelings of guilt, uselessness
Irritabilidad o inquietud	Irritability or restlessness
Pérdida de interés en las actividades o pasatiempos que antes disfrutaba, incluso las relaciones sexuales	Loss of interest in activities or hobbies that you once enjoyed, including sexual intercourse
Fatiga y falta de energía	Fatigue and lack of energy
Dificultad para concentrarse, recordar detalles, tomar decisiones	Difficulty concentrating, remembering details, making decisions
Insomnio, despertarse muy temprano o dormir demasiado	Insomnia, waking up too early or sleeping too much
Comer excesivamente o perder el apetito	Excessive eating or loss of appetite
Pensamientos suicidas o intentos de suicidio	Suicidal thoughts or suicide attempts
Dolores y malestares persistentes, dolores de cabeza, cólicos, problemas digestivos	Persistent pain and discomfort, headaches, cramps, digestive problems

Diagnosis

Trastorno Depresivo Grave – Serious Depressive Disorder

Una combinación de síntomas que interfieren con su capacidad para trabajar, dormir, estudiar, comer, disfrutar actividades
Le incapacita a uno
Puede ocurrir solo una vez en la vida, pero normalmente recurre durante toda la vida

Trastorno Distímico – Dysthymic Disorder

Síntomas depresivos de larga duración (años) pero menos graves que la depresión grave.
No le incapacitan a uno, pero impiden la vida normal – uno no se siente bien

Depresión Psicótica – Psychotic Depression

Cuando depresión grave está acompañada con una forma de psicosis: ruptura con la realidad, alucinaciones, o delirios

Trastorno Bipolar – Bipolar Disorder

Cambios cíclicos que alternan entre estados de ánimo muy elevados (manía) y estados de ánimo muy bajos (depresión).

Depresión Posparto – Postpartum Depression

Un episodio de depresión grave en la mamá en el primer mes después de dar a luz a su bebé
Cambios de estado de ánimo en mujeres después de dar a luz son normales por las hormonas, nuevas responsabilidades y cambios físicos – pero depresión posparto es más grave que la melancolía posparto

Trastorno Afectivo Estacional – Seasonal Affective Disorder

Depresión que principalmente aparece durante los meses de invierno cuando hay menos sol y los días son más cortos. Normalmente los síntomas desaparecen en la primavera y verano.

Tratamientos – Treatments

Medicamentos – Los antidepresivos:

Apuntes – Notes

Es muy importante tomar los medicamentos cómo están indicados. Cuando empieza un medicamento nuevo, es normal tardar hasta 3-4 semanas para experimentar los efectos del medicamento.

Terapias – Therapies

Dos tipos principales de psicoterapia:

De corto plazo (10-20 semanas)
De largo plazo (más tiempo).

Terapia cognitivo-conductal – Cognitive-behavioral Therapy:

Hay una énfasis en enseñar nuevas maneras de pensar y comportarse.
Ayuda a las personas cambiar sus pensamientos y comportamientos negativos por un estilo de pensar y portarse más positivo

Terapia interpersonal – Interpersonal Therapy:

Ayuda a las personas entender y resolver relaciones personales que pueden causar o empeorar su depresión

Tratamientos Complementarios (estilo de vida) – Complementary Treatments (Lifestyle)

Rutinas y Actividades – Routines and Activities

Practique actividades o ejercicios físicos moderados	Practice moderate physical activities or exercises
Haga las cosas que solía disfrutar	Do the things you used to enjoy
Participe en actividades religiosas y sociales en las que tenga una comunidad	Participate in religious and social activities where you have a community

Dieta y Hábitos – Diet and Habits

Comidas altas en Omega 3 (pescado, yogur, ensaladas)	Foods high in Omega 3 (Fish, yoghurt, salads)
Comidas altas en Vitamina B (vegetales de hoja verde, huevos y legumbres)	Foods high in Vitamin B (green leafy vegetables, eggs and legumes)
Carbohidratos complejos (granos integrales)	Complex carbohydrates (whole grains)
Evite bebidas alcohólicas	Avoid alcoholic beverages

Now it’s your turn! I packaged all of this vocabulary in Spanish into some flashcards for you to study.

I packaged all of this into easily downloadable .pdf notes– Get your copy for free today!

Keep up the good work speaking responsible Spanish to your patients! Check out our other books, classes & products to help you learn medical Spanish!

*If the link isn’t working for you, you may need to unblock pop-ups in your browser settings.

Desaparecer	To disappear
Estado de ánimo	Mood
Incapacitarle	Incapacitate
Interferir (e-ie)	Interfere
Medicamento	Medicine
Melancólico	Melancholic
Padecer	Suffer
Pasajero	Temporary
Psicoterapia	Psychotherapy
Sentimientos	Feelings
Sentirse (e-ie)	Feel
Trastorno	Disorder
Tratamiento	Treatment
Tratar	To treat
Triste	Sad

Combinación de síntomas	Combination of symptoms
Capacidad para ______	Ability to ______
Le incapacita	It incapacitates you
Ocurrir	Occur
Recurrir (Recurre)	Recur (It recurs)

Síntomas depresivos	Depressive symptoms
Larga duración	Long duration
Impedir (impiden)	Impede (They impede)

Ruptura con la realidad	Break with reality
Alucinaciones	Hallucinations
Delirios	Delusions

Cambios cíclicos	Cyclic changes
Alternar (alternan)	Alternate (They alternate)

Dar a luz	To give birth
Cambios físicos	Physical changes
Melancolía posparto	Baby Blues

Días más cortos	Shorter days
Primavera	Spring
Verano	Summer

Inhibidores selectivos de recaptación de serotonina : Prozac, Celexa, Zoloft	Selective serotonin reuptake inhibitors
Inhibidores selectivos de recaptación de serotonina y norepinefrina : Effexor, Cymbalta	Selective serotonin and norepinephrine reuptake inhibitors
Tricíclicos	Tricyclics
Inhibidores de monoamino oxidasa	Monoamine oxidase inhibitors

Medicamento nuevo	New medicine
Experimentar los efectos del medicamento	Experience the effects of the medication